日本のあいづち

「あいづち」という言葉は日本の伝統的な行事「餅つき」からきました。漢字で「相槌」です。餅つき大会の日に、近所は一緒に準備して、他の隣人を招待します。餅を作るために、二人は協力し合わなければなりません。一人は木槌を使って餅をうつ、それから、他の一人は膨らんだ餅を打ちます。餅つきはいいコラボレーションが要るので、そろそろ会話をスムーズに進めるために使う句は「あいづち」とも呼ばれています。例えば、「そうですか」とか「うん」とか「あらっ」とか全部あいづちですね。

私は日本に行った時、あいづちに注意を払いました。あいづちを全然使わなければ、多分日本人の友達は「話にあいづちしないのはなぜ」と思い出すかもしれません。それは大変ですね。どこに行っても、言葉には微妙なニュアンスがあります。

しかし、あいづちを翻訳することはとてもむずかしいです。実はあいづちを英語にする行為に意味があるのでしょうか。皆さん、どう思いますか。

ジャオ